Since I couldn't find a good tool to change the I/O device for PulseAudio and padevchooser doesn't even read the list of available devices I've now replaced it with a very small shell script:

http://shellscripts.org/project/pulseaudioioselector

Enjoy!


EOF